1. This would, in most cases, be in the form of Activity Based Costing Systems.

Cela se ferait dans la plupart des cas sous forme de systèmes de comptabilité par activités.

2. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

3. It was most commonly located in the pyloric antrum, 298 cases (87.1%).

Le siège antropylorique a été plus fréquent, 298 cas (87,1%).

4. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

5. In all cases, the most recently deposited wall microfibrils parallel the cortical microtubules.

Dans tous les cas, les microfibrilles pariétales déposées en dernier sont parallèles aux microtubules corticaux.

6. The type is indicated using an alphabetic or numeric character in most cases.

Dans la plupart des cas, le type est indiqué à l’aide d’un caractère alphabétique ou numérique.

7. In the most advanced cases, an interactive advance passenger information system is installed.

Au mieux, un système interactif de renseignements préalables concernant les voyageurs est mis en place pour vérifier automatiquement, lors de l’enregistrement, le nom de chaque passager en regard des noms figurant sur la liste d’interdictions de vols du pays où le voyageur a l’intention de se rendre.

8. • Amenorrhea may be absent, in which case most recent period abnormal in length and duration

• Absence possible d'aménorrhée; dans ce cas, la durée des dernières règles peut avoir été anormale.

9. In most cases, good road access permits the use of several forms of heavy equipment.

Dans la plupart des cas, les voies d'accès aux enrochements permettent l'utilisation d'équipement lourd.

10. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

11. In most cases the reasons for delay in the accession procedures are located on the applicant country's side

Le plus souvent, la longueur de la procédure est imputable au pays candidat

12. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Dans la plupart des cas, la forme linéarisée de cette équation différentielle livre des solutions d’une précision satisfaisante.

13. This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.

Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.

14. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

Dans la plupart des cas, les automobilistes ont ignoré la barrière et les feux clignotants signalant l’arrivée du train.

15. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

16. In most cases due to the age of the plant, the existing process operates in a fully depreciated plant.

Dans la plupart des cas, à cause de l'âge de l'usine, le procédé employé est utilisé dans une usine complètement dépréciée.

17. In most cases this process is accompanied by a positive phase in the upper ionosphere and F2-layer ionization.

Dans la plupart des cas, ce processus est accompagné d'une phase positive dans la partie supérieure de l'ionosphère et d'ionisation dans la couche F2.

18. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

19. In most cases, the actual damage and the associated risk will be much less for three reasons:

Dans la plupart des cas, les dommages réels et le risque connexe seront beaucoup moindres pour trois raisons :

20. And in most cases, they were either on par or above the performance classification accuracy of human dermatologists.

Dans la plupart des cas, il était au niveau ou au-dessus des performances de classifications des dermatologues humains.

21. In most cases, you will be able to use your affiliate balance online during checkout of your order.

La plupart du temps il vous sera possible d'utiliser ces gains durant les différentes étapes de votre commande.

22. In most cases, advertisements form only opportunistic, sporadic revenues and are not reliable, long term sources of funding.

Le plus souvent, les annonces constituent une source de recettes opportuniste et sporadique et ne peuvent être considérées comme une source de financement sûre à long terme.

23. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

En ce qui concerne la recommandation de l

24. In the case of contraband tobacco, some of the most visible victims are legitimate manufacturing operators and retailers.

Dans le cas du tabac de contrebande, certaines des victimes les plus visibles sont les fabricants et les détaillants en règle.

25. In most cases, the absolute temperatures, flow rates, time and other functional aspects of heat exchangers are under constant control and supervision.

Dans la plupart des cas, les températures absolues, les débits, les temps de fonctionnement et d'autres aspects fonctionnels des échangeurs thermiques font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle permanent.

26. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

La ligne Basic représente la toute dernière nouveauté du programme des housses semi-rigides Aurora.

27. In both cases, creosote-treated wood is reported to result in the maximum admissible concentrations of most of the selected PAHs in surface water, groundwater and sediment being considerably exceeded.

Dans les deux cas, le bois créosoté contiendrait des concentrations de HAP sélectionné dans les eaux de surface, souterraines et les sédiments dépassant considérablement les concentrations maximales admissibles.

28. Most of the # cases of disappearance reported to the Working Group occurred between # and # under the military Government, in particular during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, en particulier durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

29. In certain cases, such organisational problems lead to an accumulation of delays and procedural errors. Case law example:

définitives dans le cadre d’une procédure extraordinaire a été abrogée par l’article 239 de la loi du 14 juillet 200399.

30. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

31. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

32. Most nouns exist in our database in singular form.

La plupart des noms de notre base de données sont au singulier.

33. • Direct measurement - most accurate and most applicable in determining concentration of substances released as effluents

• Mesure directe - plus précise et plus appropriée pour déterminer la concentration des substances rejetées en tant qu'effluents

34. In most cases, however, addition of one of the various fungi to 14C-DDT-treated M. alternans cultures resulted in a total depression of the appearance of water-soluble metabolites in the media.

Dans la plupart des cas cependant, l'addition de l'un des différents champignons à des cultures de M. alternans traitéss au DDT-14C résulta en une diminution totale des métabolites aqua-solubles dans les milieux.

35. It the most known Alienist is in Paris

* C' est le meilleur psy.- Un psychapatre, psychanapate?

36. Most soft-tissue abscesses and associated bacteremia in IDA are caused by Staphylococcus aureus or Streptococcus viridans or group A streptococci. In a large review of cases of bacteremia in IDA, mycotic aneurysms, pseudoaneurysms that develop when an extravascular hematoma communicates with the intravascular space, occurred in 9 % of the cases.

La majorité des abcès des tissus mous et des cas de bactériémie associée chez les UDI sont causés par Staphylococcus aureus ou Streptococcus viridans ou des streptocoques du groupe A. Dans un examen étendu des cas de bactériémie chez les UDI, des anévrismes mycotiques, soit des pseudoanévrismes qui se manifestent lorsqu'un hématome extravasculaire communique avec l'espace intravasculaire, se sont produits chez 9 % des cas.

37. The cause of this disease is unknown and in most cases, hair will regrow on its own. Alopecia totalis is the total loss of hair on the head.

Cette affection, qui se caractérise par une raréfaction diffuse des cheveux sur tout le cuir chevelu, peut être consécutive à un stress physique ou psychologique tel qu'une forte fièvre, un traumatisme physique ou émotionnel, un accouchement difficile, une anorexie nerveuse ou une diète sévère prolongée.

38. Most recently, the CSA participated in the development of ESA's ENVISAT, the world's most advanced Earth observation satellite.

C’est dans ce contexte que l’ASC a récemment participé au développement d’ENVISAT, le satellite d’observation de la Terre le plus perfectionné au monde.

39. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

40. Verbs are most frequently used in the active form.

Tous les verbes sont en général à la voix active.

41. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

42. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

43. They consisted of tubulous adenomas in 15 cases and villous adenomas in 5 cases.

Il s’agissait d’adénomes tubuleux dans 15 cas et d’adénomes villeux dans 5 cas.

44. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

45. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

D'après nos constatations, le délai d'activation est généralement plus long si vous insérez le code sur une page peu fréquentée.

46. Note that Prophet Ibrahim (peace be upon him) addressed his father in the most subordinate and most refined, courteous, and polite expression (abati in Arabic).

Abraham a employé dans son discours adressé à son père des termes susceptibles de susciter les sentiments paternels comme : « Ya abati ».

47. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

48. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

49. Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

50. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

51. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Dans le premier (laveur acide), la plupart du HCl est absorbé dans l'eau.

52. • GST (the federal government is PST exempt in most provinces)

• TPS (le gouvernement fédéal est exonéré de la TVP dans la plupart des provinces)

53. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

54. A satisfactory long term result was obtained in 19 out of 25 cases of facial paralysis, consequent upon complete removal of an acoustic neurinoma, by anastomosis of the facial nerve, in 24 cases with the spinal accessory and in 1 case with the hypoglossal nerve.

Un résultat satisfaisant à long terme a été obtenu dans 19 cas sur 25 de paralysie faciale après l'extirpation complète du neurinome de l'acoustique en anastomosant le nerf facial dans 24 cas avec le spinal et dans 1 cas avec l'hypoglosse.

55. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété

56. We report two cases of giant symptomatic colonic lipomas including a case of colocolic intussusception.

Nous rapportons deux observations de lipomes géants symptomatiques dont un compliqué d’une invagination colocolique.

57. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Le plus significatif, le mode graphique hybride, disponible dans bootsplash ne l'est pas avec Splashy.

58. Most assessments of offender risk in Canada use an actuarial approach.

Au Canada, la plupart des évaluations du risque chez les délinquants utilisent des données actuarielles.

59. Mount Nyiragongo is one of the most active volcanoes in Africa.

Le mont Nyiragongo est l'un des volcans les plus actifs d'Afrique.

60. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

61. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse.

Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs.

62. Most characters examined were not significantly more asymmetric in acidified lakes.

La plupart des caractéristiques mesurées ne se sont pas avérées plus significativement asymétriques dans les lacs acidifiés.

63. Vascular absorption of meperidine from the epidural venous plexus is the most probable explanation for this case of early respiratory depression.

L’absorption vasculaire de mépéridine à travers le plexus veineux épidural est l’explication la plus probable de ce cas de dépression respiratoire précoce.

64. We report six cases of segmental agenesis of the internal carotid a. discovered in adult patients: one case of cervical segmental agenesis (no. 1), one case of cervical and petrosal segmental agenesis (no. 2), two cases of vertical cavernous segmental agenesis (nos. 3 and 4) and two cases of distal segmental agenesis, one unilateral (no. 5) and the other bilateral (no. 6).

Six observations d'agénésies segmentaires de l'artère carotide interne, découvertes chez l'adulte, sont rapportées : un cas d'agénésie du segment cervical (no 1), un cas d'agénésie des segments cervical et pétreux (no 2), deux cas d'agénésie du segment caverneux vertical (no 3 et 4) et deux cas d'agénésie distale de l'artère, unilatérale (no 5) et bilatérale (no 6).

65. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

66. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

67. of the three investment strategies described in this section in terms of desired returns this one is the most aggressive, and therefore can be considered to imply most risk.

Des trois stratégies d'investissement que nous vous présentons ici, cette dernière est la plus agressive en termes de performances attendues et par conséquent, la plus risquée.

68. The largest base of economic activity in most developing countries is in the informal sector.

Dans la plupart des pays en développement, le secteur non structuré constitue la principale base de l'activité économique.

69. In July of this year Brazil witnessed the most devastating aircraft accident in its history.

En juillet de cette année, le Brésil a connu l’accident d’avion le plus terrible de son histoire.

70. In granting access to the network, the scheduled passenger services have priority in most countries.

En ce qui concerne l’accès au réseau, les services cadencés de voyageurs sont prioritaires dans la plupart des pays.

71. In Halifax, NRC opened one of Canada's most advanced DNA sequencing facilities.

À Halifax, le CNRC a ouvert une des installations de séquençage d’ADN les plus avancées au Canada.

72. These acanthocephalans were most numerous and attained maximum development in late spring.

C'est à la fin du printemps que les acanthocéphales étaient le plus abondants et le plus développés.

73. Most outputs in the area of administrative support services were non-quantifiable

La plupart des produits dans le domaine des services d'appui administratif n'étaient pas quantifiables

74. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

75. Please note that most cargo facilities are not in the airport terminal.

Veuillez remarquer que la majorité des installations de fret ne se trouvent pas dans l’aérogare.

76. Those most in danger are the adventurous free-lance reporters and photographers.

Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

77. Monetary policy stance continued to be accommodative or neutral in most economies

La plupart des pays ont conservé une politique monétaire neutre ou d’accompagnement

78. The coagulable protein was rich in most of the essential amino acids.

Les protéines coagulables avaient une teneur élevée pour la plupart des acides aminés indispensables (tableau 2).

79. Most of the xylenes in gasoline are burned during normal engine operation.

On estime qu’il se vend chaque année au Canada 34 000 mégalitres d’essence (Oilweek, 1988).

80. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.